*Maria Guerra Tejada *
María Guerra: Poema-Homenaje
Las bordadoras
Las bordadoras de siempre
de antes
del después.
Bordando la mantilla
para el recién nacido,
bordando sueños en el blanco vestido
de la novia.
Bordando siempre
para vender
para comer.
Las infatigables bordadoras de vida,
ahora bordan pañuelos
con hilo rojo, rojo, rojo
rojo sangre,
rojo fuego.
Bordan las letras
del nombre de sus seres amados
asesinados
desaparecidos.
Bordan sin cesar
de día y de noche
porque son muchos
miles de pañuelos blancos
con hilo rojo
ahora oscurecido por las lágrimas.
María Guerra
*Tradução do Google :
Máquinas de bordar
As bordadeiras habituais
de antes
depois.
Bordando o cobertor
para o recém-nascido
sonhos de bordar no vestido branco
da noiva.
Sempre bordando
para vender
para comer.
As bordadeiras infatigáveis da vida,
agora eles bordam lenços
com fio vermelho, vermelho e vermelho
vermelho sangue
fogo vermelho.
Bordar as letras
o nome de seus entes queridos
assassinado
faltando.
Bordar incessantemente
dia e noite
porque eles são muitos
milhares de lenços brancos
com fio vermelho
agora obscurecido por lágrimas.
Maria Guerra
https://vocesporlapaz.wordpress.com/2012/01/17/maria-guerra-poema-homenaje/
*Poetisa mexicana mencionada no livro "A Filha Perdida" da escritora Elena Ferrante.
(Estou lendo este livro no LEV , e-reader da Livraria Saraiva ! Em : Março de 2020. )
Nenhum comentário:
Postar um comentário