*Alanis Morissette *

* Versions of Violence *

Alanis Morissette

Composição: Alanis Morissette


Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
With-holding, justifying

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaning and controlling
Judging, opining and meddling

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

This labeling
This pointing
This sensitive's unraveling
This sting I've been ignoring
I feel it way down
Way down

These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

* T R A D U Ç Ã O *

Versões da Violência


Intimidação ou abandono
Rejeição e punição
Fuga de cômodos, proteção
Renuncia, justificativa


Essas versões de violência
Às vezes sutis, às vezes claras
E as que não são notadas
Ainda sim deixam suas marcas quando desaparecem


Diagnose, análise
Conselho não solicitado
Explicação e controle
Julgamento, opinião e intromissão


Essas versões de violência
Às vezes sutis, às vezes claras
E as que não são notadas
Ainda sim deixam suas marcas quando desaparecem


Essa rotulacão
Esse denotação
Essa sensível argumentação
Esta pontada que tenho ignorado
Eu a sinto la no fundo, la no fundo


Essas versões de violência
Às vezes sutis, às vezes claras
E as que não são notadas
Ainda sim deixam suas marcas quando desaparecem

http://letras.terra.com.br/alanis-morissette/1198513/